Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
- Non voglio essere un angelo. - Lo sei gia'.
E quale sara' la prossima? Mi cresceranno le ali?
Tutto questo e' assurdo!
Damian, credi che gli angeli esistano?
Se esistono?
Devono essere come te.
Per quanto ancora hai intenzione di mentirle?
Quello che provo per lei e' reale.
Percorro il mondo, cercando un segno della tua anima.
- La vita si disperde. - La vita si disperde.
- Sento il riflesso. Cioe' niente. - Sento il riflesso.
Cioe' niente.
Ma voglio che tu faccia ancora un'ultima cosa per me.
Quello che desideri.
Prima di andare all'inferno, voglio che trascini qualcuno con te.
La ragazza di tuo fratello.
Isa.
Parla di Damian, vero?
A te tutto parla di Damian.
Mi chiede di dire a Damian che sono un angelo prima che lui lo scopra.
Sei sicura?
- E' tuo figlio maggiore? - Si'.
Rudy. E' scomparso.
- Pensi spesso a Rudy? - Tutti i giorni.
Credono che sei scomparso, perche' non sanno che ti hanno preso
in aeroporto con mezzo chilo di eroina.
Il tuo indulto mi costa trenta mila dollari.
E perche' faresti una cosa simile per me?
Perche' tu sia in debito con me.
E se ti dicessi che non sono quella che pensi?
Non sai cosa penso.
Per colpa sua Valeria non e' un angelo caduto.
Iris ha ragione.
Damian merita una punizione.
Damian... perdi sangue.
Li hai traditi per aiutarla. E ti verranno a cercare.
L'amore... sara' la tua condanna.
Come e' stato per Alexia.
Cosa provi per me, Natael?
Ti ispiro ancora amore?
Per te...
provo compassione.
Allora preferisco che mi odi.
Non posso continuare a vivere giorno dopo giorno la mia sconfitta,
sapendo che non avro' mai l'unica cosa che desidero.
Niente...
distruggera' quello che abbiamo.
Niente.
Damian ti sta ingannando.
Ci ha ingannati tutti.
E' un emissario del male.
Sta con te solo per condurre la tua anima verso il fuoco eterno.
Ci siamo riuniti per celebrare la tua immortalita'.
Di cosa c'e' bisogno per essere immortale?
Sconfiggere la morte.
- Ma... - Valeria...
a volte vincono loro.
Valeria.
Dai, alzati, devi vedere una cosa.
Valeria, tesoro, svegliati.
Dai, andiamo.
Dai, Santi! Che ti prende?
Rudy!
Rudy.
Nemmeno mi abbracci?
www.subsfactory.it presenta
Angel o Demonio 1x13 - Para la eternidad -
Traduzione: Allison, miahu, PepisMola!, Babi89, Jhnnap
Synch: Vegemite e il team
Revisione: MissPiggy
Scusa se ti ho fatto spaventare, mamma.
Stavo per chiamarti dall'aeroporto, ma... non so...
Mi sarebbe preso un colpo al sentire la tua voce.
E un altro in attesa del tuo arrivo.
Come ti sei fatto quella in faccia?
Vuoi saperlo davvero?
E' stato un regolamento di conti.
Ma no! Sono caduto dalle scale.
E com'e' possibile che la polizia non ci abbia avvisato?
Dissero che l'avrebbero fatto non appena avessi passato il confine.
Avevo un passaporto falso.
Si'. E' stato facile procurarmene uno.
Perdonami.
Volevo ricominciare da zero.
Volevo che non mi trovasse nessuno.
Pero' avresti potuto scrivere una lettera, almeno a noi.
No?
E per tutto questo tempo sei stato ad Amsterdam?
Ma no! Adesso vengo da li', ma...
ho vissuto a Londra,
a Berlino, negli Stati Uniti.
E come ti mantenevi?
Sopravvivevo.
Finche' non hanno cominciato ad andare in porto alcuni progetti.
Appena le cose hanno cominciato ad andare bene...
mi e' venuta una voglia matta di tornare a casa.
E cosa significa che le cose ti andavano bene?
Beh... soldi. Grana.
Si', un sacco di grana.. ma non mi hai portato nemmeno un regalo.
E' che mi hanno perso il bagaglio.
Ma tu tranquillo... che appena la trovano, vedrai.
E' piena di regali.
"Per l'eternita'"
Ma guarda un po' chi c'e'.
Benvenuto nell'eternita'.
La crisi ha colpito tutti,
soprattutto noi che lavoriamo in proprio.
A volte mi capita di fare una copertina, l'illustrazione di un articolo, ma...
non e' molto.
E tu, Valeria?
Avrai il ragazzo, no?
No.
C'e' un ragazzo che non la abbandona un solo istante.
Mamma...
E e' un bravo ragazzo, o devo prenderlo a botte?
E' la verita' Valeria, e' cotto di te.
Non ce l'ho il ragazzo, lascia perdere.
Ehi, so che qualcuno tra poco deve andare a scuola.
Dai, Santi.
Non guardare me. Credi che andro' a scuola con Rudy qui?
Io vado a buttarmi a letto.
Sono stanco morto.
Il tuo letto e' come lo hai lasciato, tesoro.
Congratulazioni, Damian. Congratulazioni.
Ad essere sinceri, eravamo convinti che non ce l'avresti fatta.
Di sicuro preferireste che fossi morto.
Non sei morto.
Non te ne rendi conto?
Ma sei tornato di nuovo da noi.
Il che significa che sei immortale.
Non sono immortale.
E' quanto dissi io stesso.
Essere immortale ha i suoi vantaggi.
Non invecchi.
Nessuno puo' ferirti.
E non hai paura di niente, e di nessuno.
Preparati per l'eternita'.
Vivrai solo per il male.
No.
Sono sempre lo stesso.
Sento...
penso...
e amo, nello stesso identico modo di prima.
Non sono vostro.
Ah, no?
Allora perche' sei venuto?
Perche' non sei andato direttamente a casa della tua cara Valeria?
Te lo dico io.
Perche' ci appartieni.
Perche' sai che adesso la vostra storia e' impossibile.
Non puoi innamorarti di una comune mortale.
Ormai non siete piu' uguali.
Si e' strappato l'altro giorno. L'abbiamo aggiustato al meglio.
Tornerai a suonare con loro?
Non mi ricordo quasi piu' come si suona una chitarra.
Ma che dici?
- Ho il tuo album nel lettore mp3. - Si'?
Suoni in modo incredibile.
Potresti insegnarmi.
Fammi vedere...
Hai le mani da chitarrista.
- Si'? - Si'.
E questo, Santi?
Sono caduto mente andavo a cavallo.
Ma sto bene.
Gia' non ne ho piu' bisogno.
Senti e... Valeria come sta?
Tu lo conosci il suo ragazzo?
Se vuoi sapere se si droga, tranquillo.
Tu si', vero?
Me l'hanno detto.
Ho smesso da tanto tempo.
Io credo che Valeria non lo faccia. Nemmeno le canne, niente. Ma non lo so.
Dato che e' cosi' strana...
Sono mesi che me lo porto dietro, e ancora non capisco cosa mi vuole dire.
Il tuo apprendistato e' quasi giunto alla fine.
Dovresti essere in grado di leggerlo senza problemi.
Beh, altro che problemi! Credimi.
Il libro ti parla di un'anima in pericolo.
Ma tu nel libro vedi sempre Damian.
Per questo ti confondi.
Natael...
era davvero Miranda?
Damian e' un demone?
La parola "daemon"...
e' destinata anche agli angeli.
Quindi e' un angelo, come me?
Devi trovare tu la risposta.
Se impedisci al cuore di accecarti...
e vedi cio' che c'e' davvero in lui...
avrai terminato il tuo apprendistato.
E' assurdo. Sai cosa credo?
Che e' una trappola.
E chi ti ha teso questa trappola?
Non lo so.
Ma qualcuno vuole farmi credere che Damian e' un demone.
Per mettermi contro di lui.
Vogliono dividerci. Vogliono confondermi.
Inoltre... non era Miranda.
Le assomigliava, ma era tipo...
un'allucinazione, o una cosa del genere.
Con chi parli?
Con nessuno.
Stavo... ripassando ad alta voce.
Sai che l'altro giorno sono andata a pagare l'ultima rata della tua chitarra?
Cavolo, quello del negozio? Non gli sfugge niente.
Ma dai, in fondo e' una brava persona.
Dopo ti do i soldi.
Non lo dico per quello, scemo.
Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
Sono successe cosi' tante cose da quando te ne sei andato.
Non saprei proprio da dove cominciare.
Damian...
Ehi.
Mi sa che hai sbagliato porta.
Questo e' il bagno dei maschi.
Non hai un bell'aspetto.
Stai male?
Si', non... non ho dormito bene.
Solo questo.
Andiamo?
Damian!
Tu mi ami ancora?
Perche' me lo chiedi?
Saresti capace di prenderti gioco di me?
E tu?
Ti prenderesti gioco di me?
Aspetta! Non voglio piu' prendermi gioco di te.
Ascoltami con attenzione, perche' e' importante.
Sono un angelo.
Ovvio che sei un angelo.
E' per questo che mi sei piaciuta subito.
La cicatrice...
i passaporti falsi...
non aveva neppure una valigia.
Gliel'hanno persa in aeroporto. Non e' una cosa strana.
Gia', questa e' la cosa meno strana di tutte.
Tu credi a quello che ci ha detto?
- Laia! - Cosa?
Non guardarmi cosi'!
Non vuoi sapere perche' se n'e' andato?
Cosa ha fatto realmente durante tutto questo tempo?
Laia, l'unica cosa che adesso mi importa e' che sia tornato.
Non puoi comportarti come una madre ed essere felice che sia qui con noi?
- Vado a fare un giro. - Certo, figliolo.
Hai bisogno di soldi?
Papa'!
E alla fine cos'e' successo con la Tailandia? Ci sei andato?
Meglio se non chiedi.
Me la sono vista davvero brutta.
Cazzo!
E adesso cosa farai?
Hai pensato di rimettere in moto gli Stigmata?
Non ho la forza.
Veramente nemmeno io. E' un peccato, eravamo bravi!
E ora guardami! Lavoro nella farmacia di mio padre, e' l'unica cosa che ho trovato.
- Cazzo! - Senti, dov'e' finita la mia chitarra?
- La tua chitarra? - Si'.
- Ah, non lo so. Chissa' dove sara' finita! - Beh, pensaci su.
Ho bisogno di soldi.
In realta' credevo che non saresti mai tornato,
- e l'ho venduta per quattro soldi. - Non ci credo, Cesar!
Guardami!
Questo e' tutto quello che ho.
Dieci euro?
Dieci miserissimi euro?
Si'. Mi dispiace, amico.
Sei proprio un debole.
E lasci che la passi liscia cosi'?
- Tu cosa ci fai qui? - Vedo che sei un buono a nulla.
Dovevo immaginarlo quando ti ho fatto uscire di prigione.
Prendono solo gli idioti!
Pensare che ho sprecato trenta mila dollari per il tuo indulto!
E perche' mi hai fatto uscire?
Lo scoprirai presto.
Anche se in questo stato non mi servi a nulla.
Devi dimostrarmi che riesci ad essere piu' cattivo.
Pensi di poterlo fare?
Farai il cattivo per me?
Ehi, Rudy! Cosa ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Quanto ti hanno dato per la mia chitarra? Mi servono piu' soldi.
Dai, non rompere le palle!
- Ti ho dato tutto quello che avevo. - Non mi hai dato un cazzo!
Senti, mi dispiace molto per quello che ti e' successo, okay?
Ma non ti azzardare a rompermi le palle dove lavoro. Soprattutto adesso.
- Quindi vattene! - E se non me ne vado?
Io dico che te ne vai.
Vuoi fare il furbo?
Fuori di qui, sfigato! Fuori di qui!
Fuori! Te ne vai o no?
- Vattene! Vai! Fuori! - Okay, me ne vado.
Muoviti!
Ora chi e' lo sfigato? Figlio di puttana!
Se provi a dire qualcosa, torno qui e ti ammazzo.
Giuro che ti ammazzo!
Rudy!
Vedo che stiamo migliorando.
Tra un po' potro' servirmi di te.
Cosa cazzo vuoi da me?
Tutto a tempo debito.
Tre caffellatte!
Ciao!
C'e' qualcosa che non va?
Tuo fratello.
Sono giorni che e' piantato qui...
bevendo caffe' senza smettere di guardarmi.
Non lo so, parlaci tu. Io non ne posso piu'.
Okay.
Ciao.
E' vero quello che dice Isa?
- Passi le tue giornate qui dentro? - Non esageriamo.
- Stai bene? C'e' qualcosa che non va? - No, non c'e' niente che non va, perche'?
Dovresti vederti.
- Non mi sorprendo che si innervosisca. - Aspetta, aspetta!
Di' a Isa di stare attenta.
Di non fidarsi di nessuno. Nemmeno di me. Soprattutto di me.
Cosa stai dicendo, Adrian?
Non sono padrone dei miei atti.
Ho fatto cose orribili...
ma non voglio continuare cosi'.
Questo deve finire!
- Adrian, cosa ti prende? - Prenditi cura di lei, Yago.
Per me e' tardi ormai.
So quello che devo fare.
Lo so benissimo.
- Magari ne avessi il coraggio! - Adrian!
Adrian, aspetta! Aspetta!
- Ehi, Isa... devo andare. - Cosa ti ha detto?
Niente.
Appena lo rivedi da queste parti, chiamami, okay?
Che profumino!
Quando si sta fuori la cosa che ti manca di piu' e' il cibo...
e il sapore.
Cosa prepari di buono?
Per me fa lo stesso.
Sorprendimi! Tanto mi piace tutto quello che fai.
Te ne andrai un'altra volta, vero, Rudy?
Mamma...
restero' tutto il tempo che posso.
- Sono tornato, mamma. - Si', sei tornato.
E con questo pensi che si sistemi tutto?
Perche' te ne sei andato?
Perche' ci hai fatto credere di essere morto?
- Non lo sai? - No.
Certo, ora non ti ricordi piu'.
Se qualcuno sale, giuro che mi butto.
- Non salire - Qualcuno dovra' pur farlo.
Lucia, no!
- Ti porto a casa? - Come sapevi che ero qui?
Quell'uomo ha una bomba e esplodera'. Bisogna fare uscire tutti subito!
Valeria, Valeria, non andare!
Mi stai dicendo che non sei il padre di Rocio?
E' che i risultati non possono cambiare da soli...
E' stata colpa mia.
Bruno!
- Che ci fai qui? - Lasciami!
Damian ti sta ingannando. E' un demone, Valeria.
Fuggi da lui se non vuoi finire come me.
Damian?
Cosa ci fai qui?
Sono stato sempre qui,
accanto a te.
Ogni notte.
Vegliando su di te.
Cosa succede qui?
Babbo Natale e' venuto in anticipo?
Molto meglio! Guarda cosa mi ha portato Rudy!
Finalmente hanno ritrovato la valigia.
Non dovevi disturbarti. Non c'era bisogno di tanti regali.
Lo so, papa', ma mi andava di farlo.
Tieni, Valeria.
- Non mi sono scordato di te. - Grazie.
Che bella!
Ti piace, mamma?
Si'...
certo che mi piace.
Damian!
Damian, sei li'?
Damian, aprimi, per favore!
Rudy, questa signora e' della polizia. Vuole parlare con te.
In questo passaporto c'e' solo un timbro di partenza dall'Olanda dell'altro ieri.
Per gli altri viaggi ho usato altri passaporti...
anche falsi.
Quanti?
Non so... due...
no, tre. Ma me ne sono disfatto.
Come se li procurava?
Tramite un tale in Olanda.
Me l'aveva presentato un amico.
Ha un conto bancario...
dei contratti?
Chiedo scusa, e' un interrogatorio?
Non e' che abbia commesso un reato.
Fingere la propria scomparsa e utilizzare documenti falsi
non e' solo un reato, sono due.
Allora dobbiamo chiamare un avvocato?
Come vuole.
Non e' stato ancora accusato formalmente.
L'unica cosa che voglio sapere e' dov'e' stato...
e perche' non abbiamo avuto sue notizie per tanto tempo.
Ti sei comportato bene, ma voglio che tu faccia ancora un'ultima cosa per me.
Prima di andare all'inferno, voglio che trascini qualcuno con te.
La ragazza di tuo fratello.
Non esisti.
Tu non esisti.
Esci dalla mia testa.
Sono libero. Non hai potere su di me.
Quando Isa cadra', Valeria sara' piu' debole che mai.
Ti occuperai tu di lei. E' l'ultima cosa che ti chiedo.
Non posso fare del male a Isa. Non posso.
Sei mio.
E' inutile opporre resistenza.
Ti sbagli.
Posso fare una cosa.
Posso oppormi a te.
Perdonami.
Su, non preoccuparti. Parleremo con un avvocato.
Non hai precedenti. Non possono farti nulla.
Potresti provare a dire la verita'.
- E' quello che ho fatto. - No, non l'hai fatto.
Non ha creduto a una sola parola di quello che hai detto.
E nemmeno io.
- Laia... - No, ora basta, Juan Carlos.
Dobbiamo sapere cos'ha fatto durante tutto questo tempo,
perche' si e' preso tanto fastidio nel non lasciare tracce.
Perche' te ne sei andato cosi'?
- Vuoi saperlo davvero? - Si', voglio saperlo.
Non volevo che mi trovaste.
Non volevo piu' vedervi, ne' che mi rompeste piu' le palle!
Rudy, basta ora.
Ne' io ne' la mia musica valevamo niente per te.
Qualunque cosa facessi non era mai abbastanza.
Dai, mamma, come ha potuto sorprenderti la mia scomparsa?
Sei stata tu a cacciarmi da casa.
Hai dei buoni motivi per essere arrabbiato con i tuoi genitori.
Se avessero avuto piu' fiducia in te...
non avresti cercato di portare quella droga dalla Tailandia.
Volevi dimostrare loro che si sbagliavano sul tuo conto...
che potevi avere successo, vero?
Se ci pensi bene...
sono loro ad avere la colpa del fatto che tu sia finito in prigione.
Sono loro ad avere la colpa di tutto quello che ti e' successo.
Che cazzo vuoi?
Perche' non mi lasci in pace?
Non parlarmi in questo modo.
Sono stata io a tirarti fuori di prigione.
Allora dimmi una volte per tutte cosa cazzo vuoi,
e la finiamo con queste cazzate.
D'accordo, te lo diro'.
Voglio che tu faccia una cosa semplice semplice...
che uccida i tuoi genitori.
E' uno scherzo, vero?
Ho paura di no.
E' assurdo.
Se non volessi bene ai miei, credi che avrei passato tutto quel tempo in carcere?
Non voglio farlo.
Certo che lo farai.
Ma tu cosa ci guadagni da tutto questo?
La tua anima.
La mia anima?
La mia anima non vale un cazzo.
Hai visto quei due?
Sembra che alla fine la cosa ha funzionato.
Gia'. Sono talmente sdolcinati...
Sono davvero contenta per loro.
Ehi, dammi qualcosa da bere, per favore.
Si'?
Damian...
eri in casa, vero?
Perche' non mi hai aperto?
Perche' tu volevi vedere Damian...
e io non sono Damian.
Cosa stai dicendo?
Quante volte hai dubitato di me?
Aspettami. Vengo li', okay? Ho bisogno di vederti.
No.
Sara' meglio che non ci vediamo.
Perche'?
Damian, sei ancora li'?
Valeria...
so che sei un angelo.
E che prima di essere un angelo...
hai ucciso i tuoi genitori.
Tu chi sei?
Sono il tuo peggior nemico...
colui contro cui lotti ogni giorno.
Perdonami.
Dimmi che non era Damian.
Cosa intendeva dire con "il mio nemico"?
Il tuo peggior nemico.
Il tuo amore...
e la tua condanna.
Quello che ha detto Miranda era vero?
Damian...
e' un demone?
Vieni qui.
Perche' mi hai portato qui?
Quella e' casa di Damian.
Quella non e' casa di Damian.
Due anni fa lo era.
In questo momento lo e'.
Abbiamo viaggiato nel tempo?
Di due anni.
Damian vive li' con sua madre, suo padre e sua sorella.
Stai tranquilla. Non preoccuparti. Non puo' vederci.
Ancora tu.
Vuoi lasciarmi in pace?
La pace e' molto noiosa.
Lei puo' vederci?
Alexia ormai non puo' piu' vederci.
Non e' piu' a questo mondo.
- Non staro' ad ascoltarti. - Sei in prescelto, Damian.
A questo non puoi opporti.
Lasciami stare.
Voglio andare a casa mia.
Hai il destino nelle tue mani.
Farai quello che devi?
Di sopra, c'e' tua madre, da sola, che fa le valigie, per abbandonarvi.
Stai mentendo.
No, non sono mai stata cosi' sincera.
Tua madre vi rovinera' la vita...
e tu non te lo meriti.
E se non voglio essere uno di voi?
Hai il demonio dentro...
come tua madre, come tuo padre, come tua sorella.
Ma tu sei il peggiore di tutti.
Cosa sta per succedere? Cosa ha fatto Damian?
Lo vedrai con i tuoi stessi occhi.
Vai via?
Ci lascerai da soli?
Da soli?
Siete tre. Saprete sbrigarvela senza di me.
- Siamo una famiglia. - Una famiglia?
Tu che ne sai di cosa sia una famiglia?
Non sai niente...
Non puoi andartene in questo modo.
Ah, no?
E dov'e' tuo padre per impedirmelo? E tua sorella?
Non ve ne frega un cazzo di me...
come a me di voi.
E' presto. Vengono a prendermi tra un'ora.
Vado a riposarmi un po'.
Preferisco che tu non ci sia.
- Non andartene, mamma. - Non intrometterti nella mia vita, capito?
La mia vita e' mia e di nessun altro.
So quello che faccio.
Cosa intendi fare?
Ti ha detto di non immischiarti nella sua vita.
Non obbedirai a tua madre?
E' colpa sua, Damian.
Tu non c'entri niente.
E' inutile.
Non puoi cambiare il passato.
Damian sapeva sin dall'inizio che ero un angelo.
E' venuto qui solo per conoscermi.
Solo per stare con me.
Per confonderti.
Per accecarti.
Per impedirti di essere un Malak.
Come ho potuto essere cosi' stupida?
Vedi quant'e' facile?
Devi solo prendere il coltello.
Non si accorgera' di nulla.
Una coltellata veloce mentre dorme...
e poi vai in camera,
per tua madre.
Rudy?
Che ci fai li'?
Niente...
niente.
Sono un disastro.
Un vero disastro.
Io si' che sono una merda.
Non immagini fino a che punto.
Non sarei dovuto tornare.
Chissa' a cosa stavo pensando.
Non dire cosi', Rudy.
Il tuo ritorno e' l'unica cosa bella che mi sia successa.
Posso solo farvi soffrire.
Non sono come credete.
Sei mio fratello e a me questo basta, okay?
Non sai quanto ho bisogno di te.
Che c'e', Valeria?
Stai cosi' per quel ragazzo?
Il tuo fidanzato?
Vuoi parlarne?
No.
Abbracciami e basta, okay?
Come sono andati i tuoi primi giorni da immortale?
Tranquillo...
ti ci abituerai, c'e' tempo.
A proposito, rubacuori...
sei davvero noioso.
Non voglio immaginare come sara' passare l'eternita' con te.
Taxi!
Alla stazione degli autobus.
Immagino che tu non stia davvero pensando di partire.
No, Rudy.
Tu rimani qui.
Con me.
TI ASPETTO ALLA CONGREGAZIONE DI ADRIAN. VIENI.
Tu si' che hai capito tutto.
E' URGENTE DEVI...
E' URGENTE DEVI VENIRE. TI PREGO.
Yago rispondi al telefono! Che e' successo con Adrian? Perche' sei con lui?
Grazie a Dio sei venuta.
Cosa succede? Dov'e' Yago?
Gli hai preso il cellulare?
Voglio che mi perdoni.
Perdonarti per cosa?
Per quello che sto per farti.
Lasciami!
Non voglio farti del male.
Ma lei mi obbliga.
Sto soffocando...
Non posso farlo.
Non posso...
- Per favore... - Non puoi andartene.
Devi uccidermi.
Se continuo a stare con voi saro' la causa delle vostre disgrazie.
Vivo solo per il male.
Non merito di vivere.
Abbi pieta' di me!
Isa?
Isa e' in pericolo.
Non disturbarti a gridare. L'edificio e' vuoto.
Lasciami.
Mi dispiace, Isa. Non sai quanto.
Ma e' la mia unica via d'uscita.
Devi liberarmi da questa condanna.
- Cosa mi farai? - Niente.
Niente, non avere paura.
Perdonami se ti faccio soffrire.
Finira' tutto presto.
Non avrei mai pensato che fosse tanto facile procurarsene una.
No! No, per favore!
Sono pronto.
Devi farlo tu. Io non posso. Nessuno ti accusera'.
Vedranno che sei legata. Dirai che e' stata legittima difesa, ti crederanno.
Spara.
Spara, non aver paura!
Valeria!
Sei un figlio di puttana.
- Valeria per favore, ascoltami. - No.
Smettila con le menzogne, Damian.
Ti e' piaciuto?
Ti sei divertito a prendermi in giro.
No.
- Giuro di no. - Non ti credo, Damian. Non piu'.
Devi farlo.
Cazzo... e' la verita'!
- Io ti amo. - Basta!
Mi ami quanto amavi tua madre, Damian?
Ti ho visto.
Ho visto come la lasciavi morire.
E da allora sono condannato.
Soffrivo ogni volta che ero con te.
Soffrivo per te e soffrivo per me.
Non ho mai voluto farti del male. Mai.
Sei mio nemico, Damian.
L'hai detto tu.
Possiamo ancora cambiare le cose.
Possiamo ancora salvarci.
E' vero che mi sono innamorato di te.
Questo non si puo' simulare.
Ormai non posso piu' ingannarti.
Sai gia' tutto.
E sai che siamo fatti l'uno per l'altra.
Io e te, Valeria.
Il resto non conta.
Aspetta un attimo.
Tu sai come me che Isa e' in pericolo.
- Ti hanno mandato qui. - No, Valeria!
Mi hai gia' ingannata e continui a farlo, Damian!
Valeria...
Lasciami andare.
Vorrei poterlo fare.
Ma lo faccio per il bene di tutti, Isa.
Compreso il tuo.
Devi farlo.
Andiamo.
Perdonami.
Mi sta obbligando a farti del male. Spara.
Spara.
Spara!
No!
Ferma.
Lascia Isa.
Lasciala andare.
Se lo faccio, tu mi ucciderai?
Allora non posso. Vattene.
Butta la pistola, Adrian.
Non sei un assassino.
Non voglio farlo.
Ma cos'e' un peccato in piu'...
quando stai per pagare per tutti quelli che hai commesso?
Dio, perdonami per quello che sto per fare.
Non lo farai.
La vita e' sacra, Adrian.
Non e' nelle tue mani... ne' nelle mie.
Ne' in quelle di nessun altro.
Per quanti peccati tu abbia commesso,
non sei capace di uccidere.
E non lo farai.
Dammi la pistola.
Dio non vuole che tu muoia.
C'e' ancora tempo per te.
Cosa ho fatto, Dio mio?
Che ho fatto?
Stai bene?
Che ho fatto?
Finalmente ti sei svegliato.
- Che e' successo? - Non ti ricordi?
E' proprio un peccato perche' ce la siamo spassata.
Mi spiace tu debba gia' andartene...
hai delle cose da fare.
Perche' vuoi che muoiano?
Perche' se lo meritano.
I tuoi genitori ti disprezzano perche' sanno che sei migliore di loro.
E non riescono a sopportarlo.
Fallo!
Non opporre resistenza.
Butta quel coltello.
Chi sei?
Il diavolo.
Ascoltami bene,
te ne andrai oggi stesso da questa casa.
E non ci tornerai mai piu'.
Capito?
Valeria e' convinta che non farai mai piu' una cosa del genere.
Per questo non ti denuncero', Adrian.
Ma non voglio vederti mai piu'.
E' chiaro?
Papa'?
Mamma, che e' successo?
Rudy...
Se n'e' andato, Valeria. Se n'e' andato di nuovo.
Sapevo che sarebbe successo.
Ma perche'?
Non lo so.
Ha lasciato un biglietto dicendo di non preoccuparci, che...
che deve andarsene, che stara' bene.
Hai fatto del bene...
ma non e' sufficiente.
L'amore...
non puo' piu' redimerti.
Non puoi piu' tornare indietro.
Apparterrai al male, per sempre.
E Valeria lo sa.
Vattene.
Ascoltami bene,
se l'ami davvero...
non farla soffrire.
Non deve dubitare nemmeno un secondo della tua vera natura.
Deve imparare a odiarti.
E' l'unica cosa che ti rimane da fare.
Fallo per te.
E fallo per lei.
Apri la porta Damian, so che sei li'.
Apri la porta, per favore.
Cos'hai fatto a mio fratello?
Rispondi!
So che sei stato a casa mia, Damian.
Sei tu che l'hai costretto ad andarsene, vero?
Perche' l'hai fatto?
Ancora non lo sai?
L'ho fatto per ferirti.
Tuo fratello e' un povero coglione!
Mi hai ingannata.
- Mi hai ingannata tutto il tempo. - L'hai capito solo ora?
Prima avevi ragione...
volevo solo che non arrivassi in tempo per salvare Isa.
Cosa credevi?
Che mi fossi innamorato di te?
Dovrebbero farmi immortale solo per averti sopportato!
Mi disgusti!
No, Valeria.
Non era disgusto quello che sentivi.
Vuoi che te lo ricordi?
- Vuoi che ti parli di quella sera al lago? - Basta!
Cosi', Valeria...
finiscimi!
E' quello che merito.
Cosa aspetti?
Se non lo fai tormentero' i tuoi sogni!
Ogni giorno ti sveglierai odiandomi!
Andiamo!
Ti sbagli.
Non sei piu' niente per me.
www.subsfactory.it vi saluta
e vi da appuntamento alla prossima stagione.
L'ordine del tavolo otto.
Ecco qui.
Ha gia' guardato il menu dei dolci?
Quello che io voglio io non e' sul menu'.